2016年12月12日 星期一

【西文】Shakira(夏奇拉) - Chantaje(愛情勒索) Feat. Maluma(馬路馬) 中文翻譯歌詞

夏奇拉的新單曲 Chantaje(愛情勒索)
MV 在 Youtube 才上架短短三個禮拜
觀看次數就已經突破一億次了!!!!!

不得不說拉丁天后的氣勢就是不一樣
但說真的,這首歌真的夠好聽啊 XD


什麼?你說你不知道夏奇拉是誰?
夏奇拉是哥倫比亞人,她唱西班牙語、英語歌曲
從 13 歲出道 (1991年) 發行第一張專輯
1995 年開始在拉丁美洲走紅、2001 年進入英語系市場
2010 年演唱南非世界盃足球賽主題曲〈Waka Waka〉
2016 年演唱電影《動物方城市》主題曲〈Try Everything〉
至今已經闖蕩歌壇 25 年,發行 10 張錄音室專輯了
穩坐著拉丁天后的寶座啊 ~

2016年9月6日 星期二

【英文】AronChupa(艾倫邱寶) - Little Swing(搖擺舞) Feat. Little Sis Nora(諾菈) 中文翻譯歌詞

不知不覺這個部落格就被我擱置了半年
這半年間雖然我有斷斷續續翻譯一些歌詞
不過總覺得翻得不順,於是就被我埋在記事本裡了 XD
最近會繼續翻譯一些歌,不過應該會是西班牙文歌曲居多

每次翻譯歌詞,都會不小心找太多相關資料
常常花好幾天修好幾次,結果花了好多時間
所以這陣子就有點懶,都不太想翻譯
擱置這麼久真抱歉 QQ


AronChupa - Little Swing 的單曲封面

2016年2月6日 星期六

【葡文】Gusttavo Lima(古斯塔沃利馬) - Balada (Tchê Tcherere Tchê Tchê)(狂歡派對) 中文翻譯歌詞

哈囉各位!
闕闕度過煎熬的學期之後,寒假又去打工和參加工作坊。
現在快過年,終於可以好好休息,那就來更新一點音樂吧!
(聽音樂和翻譯歌詞算是我的休閒活動 XD)

然後來說說為什麼這次是翻葡萄牙文歌。
前幾天有看到讀者留言,問以後會不會有葡文歌曲,並推薦了兩首歌給我。
那兩首歌都很好聽,尤其是這首〈Balada〉超洗腦,讓我最近隨時都哼著「Tchê Tcherere Tchê Tchê」。
於是這次要翻的歌曲,就是這首 Gustavo Lima(古斯塔沃利馬) 的Balada (狂歡派對)

欸不過闕闕不會葡萄牙文,不會的字就查字典,還有看英文、德文、西班牙文的歌詞翻譯。
葡萄牙文和西班牙文的文法滿像的,而且歌詞也滿簡單的,所以翻譯沒遇到問題。
如果有可以改進的地方,歡迎留言告訴我喔 ^^



2015年12月27日 星期日

【西文】Maluma(馬路馬) - Carnaval(狂歡節) 中文翻譯歌詞

這次闕闕要來介紹一位年輕帥哥 ~
Maluma(馬路馬) 是來自哥倫比亞的歌手,音樂風格是流行於拉丁美洲的 Reggaetón(雷鬼動)。
21 歲的他,至今已發行兩張專輯和一張混音帶。
並得過拉丁葛萊美獎最佳新人、拉丁葛萊美獎最佳都市歌手的提名。

 


今天闕闕要介紹的歌曲叫做 Carnaval(狂歡節)。
這首歌收錄在《PB.DB. The Mixtape (漂亮壞男孩 混音帶)》。
PB. DB. 的意思是『Pretty Boy, Dirty Boy』,這是 Maluma 的稱號。
闕闕聽到這首歌之後,馬上就被熱情的節拍吸引住了,不停重複播放一直聽呢 ~

2015年11月29日 星期日

【英文】Hurts(傷痛樂團) - Lights(燈光) 中文翻譯歌詞

就在上個月,來自英國的 Hurts (傷痛樂團) 推出了新專輯,《Surrender》(傷痛止步)。
闕闕還記得那個時候 Sony Music 西洋粉絲團,在專輯推出期間瘋狂宣傳。
專輯發行之後,我跑去誠品音樂看看,果然這張專輯在店裡面也廣告打很兇。
果然不辜負我的期望,這張專輯真是好歌一首接一首呢!

什麼?你說你沒聽過 Hurts?
哈哈好啦,其實闕闕也是這兩個月才認識,完全是音樂 Sony音樂的廣告打太兇了 XD。
那就讓闕闕稍微介紹一下 ~



2015年10月30日 星期五

【德文】Sarah Connor(莎拉蔻娜) - Bedingungslos(無條件陪著你) 中文翻譯歌詞

還記得闕闕之前介紹過 Sarah Connor(莎拉蔻娜) 的歌曲嗎?
之前介紹的那首是〈Wie schön du bist (你有多麼美麗)〉。
如果想看那首的介紹、歌詞翻譯,以及專輯的簡介,請點這裡
 
這次呢,闕闕要介紹的歌曲,是和〈Wie schön du bist〉出自同一張專輯《Muttersprache (母語)》。
這首是〈Bedingungslos (無條件陪著你)〉,是這張專輯的第二支單曲,將於11月4日推出。
話說第二支單曲也隔太久了吧 !!!!!
第一支單曲5月1日推出,專輯5月22日推出,都相隔快半年了哈哈。




2015年9月28日 星期一

【西文】【英文】Romeo Santos(羅密歐山托士) - Odio(恨) Feat. Drake(德瑞克) 中文翻譯歌詞

Romeo Santos(羅密歐山托士) 是多明尼加、波多黎各裔的美國歌手。
他的歌曲風格是源自多明尼加的 Bachata(巴恰達),並且有 King of Bachata(巴恰達之王) 的稱號。
至今,他已發行兩張專輯,並得過告示牌的最佳拉丁榜歌手、最佳拉丁榜專輯獎。


首先,我們先來談談 Romeo 的曲風,Bachata 吧!
或許你沒聽過 Bachata 這個名字,但很可能你曾經聽過這種曲風的音樂。 
來看看以下的影片,這種音樂是否曾經聽過?
(有時候好像會在火鍋店或咖啡店聽到耶 XD)