歌詞可以轉載,但請在您的網站或影片中註明以下字樣,謝謝^^
翻譯取自闕闕胡亂翻小站:https://www.facebook.com/sitiodeletras/
原文連結:(填入該篇歌詞翻譯的網址)

2015年5月31日 星期日

闕闕小站開站了~

哈囉!我是闕闕
很高興「闕闕歐語歌曲胡亂翻小站」終於和各位見面了
名字太長了,可以簡稱為「闕闕小站」XD
在這裡,將提供大家西班牙文、法文、德文和英文流行歌曲的歌詞翻譯

先來介紹我自己~
我現在是個大一生
非常喜歡聽音樂,音樂是我放鬆心情的方式
從高中開始,我迷上聽英文歌曲
除了從小陪我長大的周杰倫, 歌單裡面全部是英文歌
那時候,我邊聽音樂邊看歌詞
遇到不會的字就查字典
也因此英文單字量提升不少

另外,我對語言超級有興趣
我夢想在未來學會英西法德義葡語
高中後的暑假,我開始學西班牙文
也因此,我狂聽西班牙文歌
以前我家音響都播英文歌,現在改播西班牙文歌
讓我媽抱怨說,我們家已經變墨西哥家庭了XD
而聽這些歌之後,就讓我很想瞭解歌詞的意思
在臺灣,西洋歌曲大多是英文歌為主
西班牙文歌的翻譯並不多
當然,法文和德文歌曲也是
即使有,大多只有熱門的主打歌才有翻譯
我習慣聽整張專輯,甚至會把喜歡的歌手的歷年專輯全挖出來聽
我發現有些非主打歌也是很讚的,可惜聽的人少,所以翻譯也少
最近,我興起翻譯歌詞的念頭
除了讓歌詞涵義更好瞭解,也增加我的語言能力
不過我先聲明一下,我只是初學者QQ
西班牙文學八個月,德文學三個月
翻譯歌詞我將多問人、多查、多參考
如果有錯誤的地方,歡迎大家不吝指正><
這裡主要翻譯2000年後的歌曲
翻譯西班牙文歌為主,英法德為輔
除了翻譯歌詞,我也會介紹歌手和專輯
希望能幫助到有興趣的人,讓更多人認識
而我聽的歌手就是固定那幾個,並沒有很多
大家可以隨時留言,推薦喜歡的歌曲和歌手給我^^

6 則留言:

  1. 看到這個部落格
    才發覺原來不是只有我對外語很有興趣的啊
    只不過比小編晚學就是了
    我是從大二在學校學西班牙文才開始對外語有興趣 (有點晚就是了)
    學了兩年~現在除了時態記不太起來 單字都還能看得懂
    之後大四因為系上學分不夠就學法文一年
    因為老師有時候會介紹法文歌
    就開始也對法文有興趣了
    我希望能學會韓泰義德等等的語言~

    小編距離畢業還有兩年
    相信有天可以學以致用
    藉由這些外語到其他國家旅行的

    喜歡的歌:
    法文歌
    Joyce Jonathan - Je ne sais pas和 Ça Ira
    FLD5 -A Force De T'aimer
    (聽的法文歌比較少)

    西班牙歌:
    Reik-Te fuiste de aqui
    Marco di Mauro - Eres Tú
    Prince Royce - Darte un Beso
    Enrique iglesias-bailando
    Nicky Jam - El Perdón

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈囉我是版主闕闕 ~
      你也是一樣喜歡外語的同好耶
      謝謝你的留言 ^^

      我剛好相反,我是先對外語有興趣,之後才開始上課
      當時高三考完指考,暑假我就一直看西班牙文教學 ~
      後來聽到師大進修部可以學外語,所以我去報西班牙文,從大一上的九月開始學
      西班牙文課一週只有一次,所以進度沒有很快,但基礎打得滿穩
      原本想說再學法文,後來大一下系上有開德文,所以就去修德文了
      不過多修一個外文後,有時候會混亂 XD

      學語言之後,我一定要到其他國家旅行,甚至試著到當地生活
      我想認識更多國家,體驗更多不同的文化
      學校有交換機會到漢堡大學,所以我想讀好德文去申請看看 ~
      如果沒有被選上,我想用我存的錢,到陌生的國家旅遊
      相信熟悉當地語言,能讓我在旅遊時更深入了解那個國家

      還有謝謝你推薦的歌曲~
      Joyce Jonathan 的這兩首歌聽起來頗輕快耶,滿放鬆的
      FLD5 的 A Force De T'aimer,剛剛我也聽了很喜歡 ~
      西班牙文那幾首歌我幾乎都聽過,每首都超讚的 ^^

      換我也來推薦一些歌
      【西】
      Álex Ubago - Sabes?, Sin miedo a nada
      Axel - Quedáte, Y qué?
      Camila - Perdón, Todo cambió
      Chino y Nacho - Bebé bonita, Me voy enamorando
      Jesse y Joy - ¿Con quién se queda el Perro?, ¡Corre!
      Luis Fonsi - Qué quieres de mi
      Malú - Te voy a olvidar, Ahora tú
      Maluma - La temperatura, Carnaval
      Nicky Jam - El perdón, Si tú no estás
      Pablo Alborán - Dónde está el amor, Quién, Por fin,
      Prince Royce - Las cosas pequeñas, Soy el mismo, Darte un beso
      Reik - Fui, Si te vas, Yo quisiera
      Romeo Santos - Eres Mía, Odio, Propuesta Indecente
      Samo - Sin ti

      【法】
      Emmanuel Moire - Beau malheur
      Kendji Girac - Color Gitano, Andalouse
      M. Pokora - Si tu pars, On est là
      Tal - Envole-moi

      【德】
      Johannes Oerding - Sommer, Alles brennt
      Mark Forster - Au revoir, Flash mich
      Sarah Conner - Wie schön du bist
      Silbermond - Das Baste, Krieger des Lichts

      還有很多好聽的歌沒打上去
      之後我再來打一篇文章介紹我喜歡的歌好了 XD
      謝謝你的分享 ^^

      刪除
    2. !!!!!!~沒想到真的回覆了XD
      在學外語的過程中,真的會搞混=.=
      特別是人稱的動詞變化
      在學習那些的時候
      我就從各個語言找出相同與相異點
      使自己學到更多,更快記住那些複雜的變化

      經常會用學會的西班牙文和日文去學法文
      或用英文學西班牙文諸如此類的~
      不過這就是外語的有趣之處
      能用已會的語言學習另一種新語言
      真的滿有成就感的~

      謝謝你介紹歌曲給我~
      介紹一個真的滿不錯的網站
      跟測驗相關的
      (英文跟法文做得很好,如果你看得懂法文 能學到初階到高階的日文)
      http://www.tolearnfrench.com/free-educational-sites.php

      刪除
    3. Sorry~
      剛剛發現你的留言被Google歸類到垃圾留言了 QQ
      好像是留言有貼上網站連結,就容易被擋掉(吧?)

      哈哈看來你找到自己學習的方法了
      你已經有歸納出相同和相異點,學得更快
      我的話就還是在摸索,我應該也要和你一樣歸納

      用會的外語學其他外語感覺好有趣 ~
      以後我西班牙文更強之後,我想用西班牙文學法文
      尤其是這西班牙文和法文都是拉丁語系,這樣學得快,一定很有成就感 XD

      也謝謝你介紹這個網站喔
      我來試試看裡面的功能 ~
      然後也歡迎你常來這裡逛逛 ^^

      刪除
  2. 沒關係~Google可能把我PO的網址當作廣告吧XD
    恩恩 會很有成就感的~加油!!
    當我聽膩那些常聽的外文歌,一定會來看小編推薦的歌曲的!!~: )

    小編好像沒有介紹義大利歌,來推一首Il Volo-L'amore si muove
    看到Dcard有人推薦這團體,所以才發現這團體也有唱著名的O'sole mio 唱的聲音真的很高!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈歡迎你聽聽看那些歌 ~
      義大利文歌曲我就真的沒什麼接觸了XD
      我就只有聽過 Tiziano Ferro 的歌
      謝謝你介紹喔,我這幾天聽聽看 ~

      刪除