【西文】Ricky Martin(瑞奇馬丁) - La Mordidita(咬一小口) Feat. Yotuel(尤杜野) 中文翻譯歌詞

夏天到了

連巴黎的下午也飆到三十多度

來聽些熱帶風的音樂提振精神吧！

這首 La Mordidita(咬一小口)

融合騷莎(Salsa)、昆比亞(Cumbia)、雷鬼動(Reggaetón)的曲風

讓這樣充滿活力的歌曲咬你一口

然後跟著音樂跳起舞來

(天啊這是啥文案)

【提外話】

闕闕這陣子待在法國

身邊沒電腦，只能用手機更新文章

想說就少打一點廢話好了

結果最後還是一樣打很長XD

現在我覺得我應該幫我的文章分段

於是我把文章都分段並加上標題

這樣大家應該可以更快抓到重點

連歌詞都一起分段囉

我加了一些西班牙文的術語

像是 Verso(主歌)、Estribillo(副歌)、Puente(過門)

大家也可以來認識這些字

【歌曲資訊】

歌名：La Mordidta(咬一小口)

歌手：Ricky Martin(瑞奇馬汀)、Yotuel(尤杜野)

發行日期：2015/04/21

出自專輯：A Quien Quiera Escuchar (敬忠實聽眾)

Yotuel 是古巴歌手

同時也是這張專輯的製作人之一

注意看他的名字

這個字拆開來就變Yo、Tú、Él

分別是西班牙文的我、你、他

我可以把他的名字翻譯成『你我他』嗎XD

【歌曲背景】

這首單曲推出日期比專輯推出日期晚

專輯在二月中就推出了

而這首等到四月下才當成三單推出

闕闕我在專輯一推出的時候就去聽了

那時候我只覺得這首 La Mordidita 還好

沒想到這首歌後來會大紅啊 XD

這首歌在美國、委內瑞拉、多明尼加的排行榜都奪得第一

在西班牙、智利、墨西哥也創下好成績

甚至連在非西語系的法國跟義大利也上榜

這首歌的熱門程度可想而知

【MV】

MV連結請點這裡

我咬你一口，你咬他一口

被咬到的人就會不自覺得跳起舞

最後整個鎮上的人們都跳起舞了

原來是瑞奇馬汀先咬人的!!!

警察先生兇手就是他(指)

【歌詞翻譯】

Ricky Martin(瑞奇馬汀) - La Mordidta(咬一小口)

[Verso 1 主歌一]

Sonó la campana

下班鈴響

Y el fin de semana se deja ver

週末就要來臨了

Vestido de traje

穿著西裝

Lujuria salvaje bajo mi piel

狂野的慾望在肌膚下蓄勢待發

[Pre-estribillo 導歌]

Si Dios puso la manzana fue para morder

如果上帝放顆蘋果，是為了讓人咬一口

Ay Dioooos, pequemo' abrazaito' hasta el amanecer

哎啊主，我們的罪孽將縈繞我們直到天明

闕闕胡亂翻小站：

https://www.facebook.com/sitiodeletras/
http://volcanoboy713.blogspot.tw/

[Estribillo 副歌]

Llego la fiesta, pa' tu boquita

派對開始，讓我享用你的小嘴

Toda la noche, todito el día

持續一整夜，持續一整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我們要去海岸邊盡情沐浴

Que la marea esta picaita', ita, ita, ita

享受洶湧的浪濤，濤，濤，濤

Una mordidita, una mordidita

咬一小口，咬一小口

Una mordidita, de tu boquita

咬一小口，咬在你的小嘴上

Una mordidita, una mordidita

咬一小口，咬一小口

Una mordidita, de tu boquita

咬一小口，咬在你的小嘴上

[Verso 2 主歌二]

Tus labios, mis dientes

你的雙唇，我的牙齒

Bocado crujiente, rico pastel

酥脆一咬，就像美味的蛋糕

Fuego en tus pupilas

你的眼瞳裡燃著火燄

Tu cuerpo destila tequila y miel

身體能榨出酒和蜂蜜

[Pre-estribillo 導歌]

Si Dios puso la manzana fue para morder

如果上帝放顆蘋果，是為了讓人咬一口

Ay Dioooos, pequemo' abrazaito' hasta el amanecer

哎啊主，我們的罪孽將縈繞我們直到天明

闕闕胡亂翻小站：

https://www.facebook.com/sitiodeletras/

http://volcanoboy713.blogspot.tw/

[Estribillo 副歌]

Llego la fiesta, pa' tu boquita

派對開始，讓我享用你的小嘴

Toda la noche, todito el día

持續一整夜，持續一整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我們要去海岸邊盡情沐浴

Que la marea esta picaita', ita, ita, ita

享受洶湧的浪濤，濤，濤，濤

Una mordidita, una mordidita

咬一小口，咬一小口

Una mordidita, de tu boquita

咬一小口，咬在你的小嘴上

Una mordidita, una mordidita

咬一小口，咬一小口

Una mordidita, de tu boquita

咬一小口，咬在你的小嘴上

[Verso 3 主歌三]

Quiero pensar, que no eres real

我想要當作你不存在

Me pareces natural, letal así te pones a bailar

你看起來自然不做作，舞步令人致命

No te pongas freno cuando te pones a sudar

就算滿身大汗也別停下來

Vamonos low, para sentir to flow

一起沉淪，感受情慾的流動

Te mantiene en tension, para captar tu atencion

繃緊神經，集中精神

Sube la presion sin bajar la tension

加倍緊張，不要放鬆

Si no, no tiene cura

否則就會無可救藥

[Puente 過門]

Déjame morderte

讓我咬你一口

Estoy vampiro bien demente

我是失去理智的吸血鬼

Déjame morderte

讓我咬你一口

Te lo juro y sin la gente

我發誓我只獻給你一人

Déjame morderte

讓我咬你一口

Te necesito locamente

我無可救藥需要你

Déjame morderte

讓我咬你一口

Amarraito' bien demente

無可動彈，澈底發瘋

[Estribillo 副歌]

Llego la fiesta, pa' tu boquita

派對開始，讓我享用你的小嘴

Toda la noche, todito el día

持續一整夜，持續一整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我們要去海岸邊盡情沐浴

Que la marea esta picaita', ita, ita, ita

享受洶湧的浪濤，濤，濤，濤

Una mordidita, una mordidita

咬一小口，咬一小口

Una mordidita, de tu boquita

咬一小口，咬在你的小嘴上

Una mordidita, una mordidita

咬一小口，咬一小口

Una mordidita, de tu boquita

咬一小口，咬在你的小嘴上

Llego la fiesta, pa' tu boquita

派對開始，讓我享用你的小嘴

Toda la noche, todito el día

持續一整夜，持續一整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我們要去海岸邊盡情沐浴

Que la marea esta picaita', ita, ita, ita

享受洶湧的浪濤，濤，濤，濤

【參考來源】

Wikipedia