【西文】Yuridia(尤里蒂亞) - Ya Te Olvidé(我已經忘掉你了) 中文翻譯歌詞

Yuridia(尤里蒂亞) 來自墨西哥，18歲從歌唱節目 La Academia 出道。
她的首張專輯銷售量超過150萬張，獲得雙鑽石認證，創下最高銷售量女歌手的記錄。
目前已經發行五張專輯，已經累積30黃金、20白金、2鑽石銷售認證記錄。 
如果有需要（留言就可以了），我再寫一篇介紹她 ~
 

來提外話一下。
Yuridia 曾經和 Camila(卡蜜拉) 樂團的主唱 Mario Domm 交往。
據說，卡蜜拉樂團有兩首歌，是主唱 Mario 寫給她的，分別是〈Mientes〉(你的謊言) 和〈Bésame〉 (親吻我) 。
下次我來翻譯卡蜜拉樂團的歌好了，卡蜜拉是超級紅的墨西哥樂團，之前在敦南誠品音樂館還有看到他們的專輯。
呃喔好像扯太遠了，回來正題吧XD。


這次要介紹的歌是 Ya Te Olvidé，是第五張專輯《Para Mí》（獻給我）的第一支單曲。

《Para Mí》專輯封面

附上這首歌的 MV，請點這裡。
這次的 MV 比較沒有劇情，所以闕闕就不講解囉。

一起來看看歌詞的意思吧！


Yuridia(尤里蒂亞) - Ya Te Olvidé(我已經忘掉你了)

Ya te olvidé
我已經忘掉你了
Vuelvo a ser libre otra vez,
再次擁抱自由
Vuelvo a volar hacia mi vida
我飛向我嚮往的生活
Que está lejos y prohibida para ti
飛向那遠離你、禁止你進入的生活
Ya te olvidé
我已經忘掉你了
Ya estás muy lejos de mí
我與你現在相隔千里
Tú lo lograste con herirme, lastimarme
你弄痛我、傷害我
Y convertirme en no sé qué.
把我變成我不認得的東西

Me atrapaste, me tuviste entre tus manos
你抓住我，玩弄我於在你的手掌之間
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser
你讓我知道，你多麼沒人性又不快樂
Te fingiste exactamente enamorado
你避免愛我愛得太深
Aunque nunca me has amado yo lo sé
儘管我知道你從來沒愛過我
Me dijiste que jamás podría olvidarte
你告訴我，我是沒辦法忘記你的^{[註 1]} 
Que después iría a rogarte y a pedirte "Bésame"
然後去哀求你，並對你說「親我吧」
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue
我對抗我對你曾有的愛，如今一切結束了
Y ahora, ya te olvidé.
而現在，我已經忘掉你了

Ya te olvidé
我已經忘掉你了
Ya estás muy lejos de mí
我與你現在相隔千里
Tú lo lograste con herirme, lastimarme
你弄痛我、傷害我
Y convertirme en no sé qué.
把我變成我不認得的東西
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos
你抓住我，玩弄我於在你的手掌之間
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser
你讓我知道，你多麼沒人性又不快樂
Te fingiste exactamente enamorado
你避免愛我愛得太深
Aunque nunca me has amado yo lo sé
儘管我知道你從來沒愛過我
Me dijiste que jamás podría olvidarte
你告訴我，我是沒辦法忘記你的
Que después iría a rogarte y a pedirte "Bésame"
然後去哀求你，並對你說「親我吧」
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue
我對抗我對你曾有的愛，如今一切結束了
Y ahora, ya te olvidé.
而現在，我已經忘掉你了

Te fingiste exactamente enamorado
你避免愛我愛得太深
Aunque nunca me has amado yo lo sé
儘管我知道你從來沒愛過我
Me dijiste que jamás podría olvidarte
你告訴我，我是沒辦法忘記你的
Que después iría a rogarte y a pedirte "Bésame"
然後去哀求你，並對你說「親我吧」
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue
我對抗我對你曾有的愛，如今一切結束了
Y ahora, ya te olvidé.
而現在，我已經忘掉你了
Y ahora, ya te olvidé.
而現在，我已經忘掉你了


 ^{[註 1]}「我」是無法忘記「你」的，這裡的我指的是主角，你指的是前男友。意思就是前男友認為主角會忘不了他，求她留下來，實際上主角已經放下他，並把他忘掉了。