歌詞可以轉載,但請在您的網站或影片中註明以下字樣,謝謝^^
翻譯取自闕闕胡亂翻小站:https://www.facebook.com/sitiodeletras/
原文連結:(填入該篇歌詞翻譯的網址)

2015年8月15日 星期六

【波多黎各】Nicky Jam(尼基賈姆) - 歌手與專輯介紹




以往 Billboard(告示牌)的歌曲排行,Hot 100 排行都一定是英文歌曲。
現在殺出了一首西文歌曲,最高還爬到 Hot 100 榜單第 66 名。
在英文歌曲為主流的環境下,這樣的成就真的非常厲害。
而這首歌,就是Nicky Jam(尼基賈姆) 的 El Perdón(原諒)。

在介紹這首歌之前,先來介紹一下 Nicky Jam。
OS:Nicky Jam 的資料很不好找,打這篇可是花了闕闕好幾天啊 QQ。



歌手資料


本名:Nick Rivera Caminero
生日:1980年3月17日
出生地:美國,麻薩諸塞州(麻省),薩福克郡,波士頓市
音樂風格:Reggaetón (雷鬼動)
波士頓


生平介紹


Nick 原先使用的藝名是「Nicky MC」。
1992年,他從工作地美國前往波多黎各,在波多黎各遇到一位街友。
那位街友聽到他的藝名覺得很好笑,開玩笑表示「Nicky Jam」會比較好聽。
Nick 原先不喜歡,後來他告訴母親這件事,以及發現 Jam 有「風格」的意思後,他開始接受 Nicky Jam 這個名字。

Nicky Jam 的父親是波多黎各人,母親是多明尼加人。
他在波士頓出生,直到六歲時,全家移居到波多黎各。 

小時候 Nick 家境貧窮,因此他在雜貨店打工。
雜貨店老闆對他不錯,每兩小時就讓他休息,這時候 Nick 就到市場入口表演饒舌。
後來唱片公司的人發現 Nick 的才華,決定和他簽約。
因此,在他11歲那年,他開始錄製第一張專輯。


一專:《...Distinto A Los Demás》(與眾不同)(1994)


該專輯在他14歲時發行。
第一張專輯沒有帶來太大迴響,不過卻引起一些音樂製作人的注意。
例如音樂製作人 DJ Playero,後來為他製作很多歌曲,是他的幕後推手。


與洋基老爹組成 Los Cangris 二人組


Nick 和 Daddy Yankee(洋基老爹) 的淵源頗深,約莫1998年後他們開始共事。
還記得上次洋基老爹嗎?之前有介紹過他的歌曲 La Nueva y La Ex

洋基老爹在多明尼加巡迴演出期間,看到 Nick 在夜店的演出,隨後邀請 Nick 擔任他在多明尼加表演的和聲。
後來他們兩人關係變得很要好,並組成非正式的雙人組合「Los Cangris」。
1999年,洋基老爹創立唱片公司 Los Cangris Inc,現稱為 El Cartel Records,Nick 即共同創辦人。 


二專:《Haciendo Escante》(安非他命)(2001)


2001年,Nick發行第二張專輯。
這張專輯開始讓 Nick 闖出知名度,但還沒得到國際的關注。


三專:《Salón de La Fama》(名人堂)(2003)


這張專輯中,最受矚目的就是歌曲〈Descontrol (失控)〉。
這首歌由 DJ Playero 與洋基老爹為他製作,讓他開始在中美洲與加勒比地區出名。

從認識洋基老爹開始,Nick 和洋基老爹遊歷美國、中南美洲。
此外,他們還以 Los Cangris 的名字,一起錄了一張專輯《Los Super Amigo》 (超級麻吉)。
1998年開始錄製,最後在2003年以混音帶形式推出。


四專:《Vida Escante》(生命靈丹)(2004) 

 
這張專輯,把 Nick 的事業推到顛峰。
可惜,或許是成名的滋味讓 Nick 沖昏了頭,他的態度變得高傲。
漸漸地,他與洋基老爹不合,發生衝突甚至大打出手,2004年他們分道揚鑣。
當時洋基老爹的人氣很高,因此許多人站在洋基老爹這邊,與 Nick 敵對。


五專:《The Black Carpet》(黑色魔毯)(2007)


這張專輯的二單〈Ton Ton Ton〉,為他的名氣攀升了一點。
然而在此之後,他就陷人生的低潮,只能到處演出賺些不高的酬勞。 
直到他來到哥倫比亞,事情才開始有了轉變。


定居哥倫比亞


2010年,Nick 到哥倫比亞演出。
讓他意外的是,當地的人都唱著他的歌。於是他決定定居在那,重新展開他的人生。
Nick 在 Billboard 的採訪上,談了當時的心境。
「住在不同國家,整個改變我的思考方式,同時也改變我寫歌和唱歌的方式。」 

那段時間,他做出許多熱門的單曲,都在哥倫比亞拿下亮眼成績。
這些歌曲後來被收到2014的合輯《Nicky Jam: Hits》。

2012年,Nick 和洋基老爹的關係重新修復,他們又再次合作。
在洋基老爹的第六張專輯《Prestige (聲名遠播)》中,Nick 在其中一首〈El Party Me Llama (派對在呼喚我)〉獻聲。
這首歌很快就成為電台和夜店的熱門點播歌曲。


重新回歸,爆紅歌曲〈El Perdón〉


拉丁天王 Enrique Iglesias(安立奎),在認識 Nicky Jam 的故事後,決定主動聯絡 Nick。
他們聊了五小時,談論音樂及一些市場策略。 
Nick 決定要把握這次機會,和安立奎合作,並對天發誓不再碰酒精與毒品。

Nicky Jam 與 Sony Music Latin(索尼拉丁音樂) 簽約,隔天便發行歌曲 El Perdón(原諒),開放數位音樂下載。
這首歌有如病毒般傳開,在網路上造成廣大迴響。
包括巴西足球巨星內馬爾,也上傳他唱這首歌的影片到臉書,該影片一天內就得到超過六十萬個讚。


Es que yo sin ti Y tú sin mí Dime quién puede ser feliz Esto no me gusta Esto no me gusta
Posted by Neymar Jr. on Miércoles, 4 de marzo de 2015


這首 El Perdón,不但佔據拉丁各大排行榜,甚至連告示牌 Hot 100 都殺進去了,可見這首歌的影響力有多驚人。
闕闕有介紹這首歌並翻譯歌詞,請點這裡觀看。




即將發行:《Nicky Jam Punto 7》(第七輯)


之所以叫做第七輯,可能是因為他把四專《Vida Escante》的改版專輯,也當作一張專輯吧 XD。
這張專輯即將在今年發行,讓我們一起期待 Nicky Jam 的作品吧!

資料來源:維基百科西文版TelefePrezi告示牌告示牌

 

11 則留言:

  1. 內馬爾不是巴西球員嗎...

    回覆刪除
  2. 小编能不能翻译下最新那首 hasta El amanencer 我只知道大概的意思 因为跟意大利文相似

    回覆刪除
    回覆
    1. 可以喔^^
      我看我能不能下禮拜翻好

      刪除
    2. 啊啊抱歉拖了這麼久都沒翻
      最近我要來翻了
      請大家稍等哈哈

      刪除
  3. 發現歐美歌手的經歷比較難找到 有些連基本資料連維基百科也找不到
    他們好隱私

    回覆刪除
    回覆
    1. 你是說唱西班牙文的歌手嗎?
      如果是拉美的歌手
      可能要用西班牙文查才會比較多資訊 XD

      刪除
  4. 這張Fenix很讚! 大該是戒毒後重生的心情吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝你推薦~
      我還沒聽那張專輯的說
      最近來聽聽看

      刪除