【西文】Shakira(夏奇拉) - Chantaje(愛情勒索) Feat. Maluma(馬路馬) 中文翻譯歌詞

夏奇拉的新單曲 Chantaje(愛情勒索)

MV 在 Youtube 才上架短短三個禮拜

觀看次數就已經突破一億次了!!!!!

不得不說拉丁天后的氣勢就是不一樣

但說真的，這首歌真的夠好聽啊 XD

什麼？你說你不知道夏奇拉是誰？
夏奇拉是哥倫比亞人，她唱西班牙語、英語歌曲
從 13 歲出道 (1991年) 發行第一張專輯
1995 年開始在拉丁美洲走紅、2001 年進入英語系市場
2010 年演唱南非世界盃足球賽主題曲〈Waka Waka〉
2016 年演唱電影《動物方城市》主題曲〈Try Everything〉
至今已經闖蕩歌壇 25 年，發行 10 張錄音室專輯了
穩坐著拉丁天后的寶座啊 ~

【英文】AronChupa(艾倫邱寶) - Little Swing(搖擺舞) Feat. Little Sis Nora(諾菈) 中文翻譯歌詞

不知不覺這個部落格就被我擱置了半年
這半年間雖然我有斷斷續續翻譯一些歌詞
不過總覺得翻得不順，於是就被我埋在記事本裡了 XD
最近會繼續翻譯一些歌，不過應該會是西班牙文歌曲居多

每次翻譯歌詞，都會不小心找太多相關資料
常常花好幾天修好幾次，結果花了好多時間
所以這陣子就有點懶，都不太想翻譯
擱置這麼久真抱歉 QQ

AronChupa - Little Swing 的單曲封面

【葡文】Gusttavo Lima(古斯塔沃利馬) - Balada (Tchê Tcherere Tchê Tchê)(狂歡派對) 中文翻譯歌詞

哈囉各位！
闕闕度過煎熬的學期之後，寒假又去打工和參加工作坊。
現在快過年，終於可以好好休息，那就來更新一點音樂吧！
(聽音樂和翻譯歌詞算是我的休閒活動 XD)

然後來說說為什麼這次是翻葡萄牙文歌。
前幾天有看到讀者留言，問以後會不會有葡文歌曲，並推薦了兩首歌給我。
那兩首歌都很好聽，尤其是這首〈Balada〉超洗腦，讓我最近隨時都哼著「Tchê Tcherere Tchê Tchê」。
於是這次要翻的歌曲，就是這首 Gustavo Lima(古斯塔沃利馬) 的〈Balada (狂歡派對)〉。

欸不過闕闕不會葡萄牙文，不會的字就查字典，還有看英文、德文、西班牙文的歌詞翻譯。
葡萄牙文和西班牙文的文法滿像的，而且歌詞也滿簡單的，所以翻譯沒遇到問題。
如果有可以改進的地方，歡迎留言告訴我喔 ^^