【葡文】Gusttavo Lima(古斯塔沃利馬) - Balada (Tchê Tcherere Tchê Tchê)(狂歡派對) 中文翻譯歌詞

哈囉各位！
闕闕度過煎熬的學期之後，寒假又去打工和參加工作坊。
現在快過年，終於可以好好休息，那就來更新一點音樂吧！
(聽音樂和翻譯歌詞算是我的休閒活動 XD)

然後來說說為什麼這次是翻葡萄牙文歌。
前幾天有看到讀者留言，問以後會不會有葡文歌曲，並推薦了兩首歌給我。
那兩首歌都很好聽，尤其是這首〈Balada〉超洗腦，讓我最近隨時都哼著「Tchê Tcherere Tchê Tchê」。
於是這次要翻的歌曲，就是這首 Gustavo Lima(古斯塔沃利馬) 的〈Balada (狂歡派對)〉。

欸不過闕闕不會葡萄牙文，不會的字就查字典，還有看英文、德文、西班牙文的歌詞翻譯。
葡萄牙文和西班牙文的文法滿像的，而且歌詞也滿簡單的，所以翻譯沒遇到問題。
如果有可以改進的地方，歡迎留言告訴我喔 ^^

〈Balada〉收錄在 Gusttavo Lima 的第二張現場專輯，《Gusttavo Lima e você (和你一起)》。
這張專輯是 Gustavo Lima 在巴西東南部的城市 Patos de Minas(帕圖斯迪米納斯) 舉辦的演唱會，後來製錄成的。

〈Balada〉因為副歌太朗朗上口，一直切咧咧切切。
讓這首歌除了在巴西以外，在歐洲很多國家的排行榜都拿下亮眼的成績。
值得注目的是，這首歌在荷蘭的 Top 40 榜拿下連續 13 週的冠軍，打破當時的紀錄。

一起來看影片吧！
既然是出自現場專輯，那就直接看演唱會的畫面 ~

然後巴西足球選手 Neymar(內馬爾)，也來幫忙助陣了
看內馬爾傻笑其實也滿帥的 XD

有沒有覺得這首歌真的很洗腦呢 ~
聽完洗腦的歌曲後，一起來看歌詞吧 XD


Gusttavo Lima(古斯塔沃利馬) - Balada (Tchê Tcherere Tchê Tchê)(狂歡派對)
 
Eu já lavei o meu carro, regulei o som
我洗好我的車，車上音響的音量也調得剛好
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
一切準備就緒，快來這裡因為這裡超大聲超嗨
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
女孩別害羞，來派對一起狂歡
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
如果等下你打給我我會很高興，所以來吧

Gata, me liga, mais tarde tem balada
親愛的請打給我，晚點會有個派對
Quero curtir com você na madrugada
我想和你狂歡到黎明
Dançar, pular até o sol raiar
和你盡情舞動跳動，直到太陽升起

Gata, me liga, mais tarde tem balada
親愛的請打給我，晚點會有個派對
Quero curtir com você na madrugada
我想和你狂歡到黎明
Dançar, pular que hoje vai rolar
和你盡情舞動跳動，因為今晚將會

Tchê tcherere tchê tchê^{[註 1]} 
切 切咧咧 切切
Tcherere tchê tchê
切咧咧 切切
Tcherere tchê tchê
切咧咧 切切
Tchereretchê
切咧咧切
Tchê, tchê, tchê
切 切 切
Gusttavo Lima e você^{[註 2]} 
古斯塔沃利馬會和你一起

Se você me olhar vou querer te pegar
如果你看著我，我會想撫摸你的肌膚
E depois namorar, curtição
之後就會約你出來，一起玩玩
Que hoje vai rolar
今晚我們都會玩得很瘋

Gata, me liga, mais tarde tem balada
親愛的請打給我，晚點會有個派對
Quero curtir com você na madrugada
我想和你狂歡到黎明
Dançar, pular até o sol raiar
和你盡情舞動跳動，直到太陽升起

Gata, me liga, mais tarde tem balada
親愛的請打給我，晚點會有個派對
Quero curtir com você na madrugada
我想和你狂歡到黎明
Dançar, pular que hoje vai rolar
和你盡情舞動跳動，因為今晚將會

Tchê tcherere tchê tchê
切 切咧咧 切切
Tcherere tchê tchê
切咧咧 切切
Tcherere tchê tchê
切咧咧 切切
Tchereretchê
切咧咧切
Tchê, tchê, tchê
切 切 切
Gusttavo Lima e você
古斯塔沃利馬會和你一起


^{[註 1]} 
「切咧咧切切」到底是什麼意思呢？闕闕上網查了之後，有看到兩種說法。
第一種是說是單純填詞，沒有實際的意思。
第二種說法，表示兩人發生性關係，但用「切咧咧切切」來帶過。
這個說法呼應第二次主歌的第二句「curtição (一起玩玩)」，然後影片裡，Gusttavo 和內馬爾的動作，好像表達了什麼(汗)。

^{[註 2]} Gusttavo Lima e você 是這張現場專輯的名字，但在歌詞裡，也可以想成 Gusttavo 和你一起「切咧咧切切」。