【西文】Maluma(馬路馬) - Carnaval(狂歡節) 中文翻譯歌詞

這次闕闕要來介紹一位年輕帥哥 ~
Maluma(馬路馬) 是來自哥倫比亞的歌手，音樂風格是流行於拉丁美洲的 Reggaetón(雷鬼動)。
21 歲的他，至今已發行兩張專輯和一張混音帶。
並得過拉丁葛萊美獎最佳新人、拉丁葛萊美獎最佳都市歌手的提名。

 


今天闕闕要介紹的歌曲叫做 Carnaval(狂歡節)。
這首歌收錄在《PB.DB. The Mixtape (漂亮壞男孩 混音帶)》。
PB. DB. 的意思是『Pretty Boy, Dirty Boy』，這是 Maluma 的稱號。
闕闕聽到這首歌之後，馬上就被熱情的節拍吸引住了，不停重複播放一直聽呢 ~


話不多說，我們直接來聽歌吧！
如果 MV 無法播放，請點這裡觀看。

看完 MV 之後，讓我們一起來聽這首熱情的 Carnaval 吧！


Maluma(馬路馬) - Carnaval(狂歡節) 中文翻譯歌詞

Si te hace falta que te quiera
如果你需要我愛你
Yo te amo a mi manera, yo lo haré
我會用我的方式竭盡所能來愛你
Basta mi niña ya no llores
別再哭泣，親愛的
Olvida los temores y abrázame
放下恐懼，擁抱我吧

Seré tu ángel guardián
我會當你的守護天使
Tu mejor compañía
當你最好的陪伴
Toma fuerte mi mano
就緊緊握住我的手
Te enseñare a volar
我會教你怎麼如何飛翔
Ya no habrá mal de amores
我們不用再因相思而愁
Vendrán tiempos mejores
美好的日子將會來臨
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
舉起你的手，一起享受這一切

No hay que sufrir no hay que llorar
不用再受苦，不用再流淚
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
Lo malo se ira todo pasara
不好的事都會走遠，一切都會過去
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
No hay que sufrir no hay que llorar
不用再受苦，不用再流淚
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
Lo malo se ira todo pasara
不好的事都會走遠，一切都會過去
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣

Pa' que llora mamacita
你為何哭泣呢？漂亮寶貝
Si así no se ve tan bonita
你知道你哭泣的樣子不好看
Déjeme probar esa boquita
讓我輕輕品嘗你的小嘴
Que yo le aseguro que de una se le quita
我保證我會奪走你的吻
Y vamos a donde tu quieras
我們會去任何你想去的地方
Al fin de al cabo vas a pasarla bien
最後一起享受美好的時光
El destino final es la felicidad no vas a quieres volver
我們會快樂到流連忘返

Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Bailame bailame
和我一起跳舞
Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Que Las penas se van bailando
讓悲傷被舞步給甩開
Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Siente el ritmo y mueve los pies
感受節拍移動你的雙腳
Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Ven conmigo y canta otra vez
一起跳舞然後再唱一次

No hay que sufrir no hay que llorar
不用再受苦，不用再流淚
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
Lo malo se ira todo pasara
不好的事都會走遠，一切都會過去
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
No hay que sufrir no hay que llorar
不用再受苦，不用再流淚
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
Lo malo se ira todo pasara
不好的事都會走遠，一切都會過去
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣

La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣

Seré tu ángel guardián
我會當你的守護天使
Tu mejor compañía
當你最好的陪伴
Toma fuerte mi mano
就緊緊握住我的手
Te enseñare a volar
我會教你怎麼如何飛翔
Ya no habrá mal de amores
我們不用再因相思而愁
Vendrán tiempos mejores
美好的日子將會來臨
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
舉起你的手，一起享受這一切

Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Bailame bailame
和我一起跳舞
Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Que Las penas se van bailando
讓悲傷被舞步給甩開
Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Siente el ritmo y mueve los pies
感受節拍移動你的雙腳
Oheh oheh oh
喔耶喔耶喔
Ven conmigo y canta otra vez
一起跳舞然後再唱一次

No hay que sufrir no hay que llorar
不用再受苦，不用再流淚
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
Lo malo se ira todo pasara
不好的事都會走遠，一切都會過去
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
No hay que sufrir no hay que llorar
不用再受苦，不用再流淚
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
Lo malo se ira todo pasara
不好的事都會走遠，一切都會過去
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣

La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣
La vida es una y es un carnaval
人生只有一次，就像狂歡節一樣