【西文】Maluma(馬路馬) - Carnaval(狂歡節) 中文翻譯歌詞

這次闕闕要來介紹一位年輕帥哥 ~
Maluma(馬路馬) 是來自哥倫比亞的歌手，音樂風格是流行於拉丁美洲的 Reggaetón(雷鬼動)。
21 歲的他，至今已發行兩張專輯和一張混音帶。
並得過拉丁葛萊美獎最佳新人、拉丁葛萊美獎最佳都市歌手的提名。

 


今天闕闕要介紹的歌曲叫做 Carnaval(狂歡節)。
這首歌收錄在《PB.DB. The Mixtape (漂亮壞男孩 混音帶)》。
PB. DB. 的意思是『Pretty Boy, Dirty Boy』，這是 Maluma 的稱號。
闕闕聽到這首歌之後，馬上就被熱情的節拍吸引住了，不停重複播放一直聽呢 ~

【英文】Hurts(傷痛樂團) - Lights(燈光) 中文翻譯歌詞

就在上個月，來自英國的 Hurts (傷痛樂團) 推出了新專輯，《Surrender》（傷痛止步）。
闕闕還記得那個時候 Sony Music 西洋粉絲團，在專輯推出期間瘋狂宣傳。
專輯發行之後，我跑去誠品音樂看看，果然這張專輯在店裡面也廣告打很兇。
果然不辜負我的期望，這張專輯真是好歌一首接一首呢！

什麼？你說你沒聽過 Hurts？
哈哈好啦，其實闕闕也是這兩個月才認識，完全是音樂 Sony音樂的廣告打太兇了 XD。
那就讓闕闕稍微介紹一下 ~

【德文】Sarah Connor(莎拉蔻娜) - Bedingungslos(無條件陪著你) 中文翻譯歌詞

還記得闕闕之前介紹過 Sarah Connor(莎拉蔻娜) 的歌曲嗎？
之前介紹的那首是〈Wie schön du bist (你有多麼美麗)〉。
如果想看那首的介紹、歌詞翻譯，以及專輯的簡介，請點這裡。
 
這次呢，闕闕要介紹的歌曲，是和〈Wie schön du bist〉出自同一張專輯《Muttersprache (母語)》。
這首是〈Bedingungslos (無條件陪著你)〉，是這張專輯的第二支單曲，將於11月4日推出。
話說第二支單曲也隔太久了吧 !!!!!
第一支單曲5月1日推出，專輯5月22日推出，都相隔快半年了哈哈。

【西文】【英文】Romeo Santos(羅密歐山托士) - Odio(恨) Feat. Drake(德瑞克) 中文翻譯歌詞

Romeo Santos(羅密歐山托士) 是多明尼加、波多黎各裔的美國歌手。
他的歌曲風格是源自多明尼加的 Bachata(巴恰達)，並且有 King of Bachata(巴恰達之王) 的稱號。
至今，他已發行兩張專輯，並得過告示牌的最佳拉丁榜歌手、最佳拉丁榜專輯獎。

首先，我們先來談談 Romeo 的曲風，Bachata 吧！
或許你沒聽過 Bachata 這個名字，但很可能你曾經聽過這種曲風的音樂。 
來看看以下的影片，這種音樂是否曾經聽過？
(有時候好像會在火鍋店或咖啡店聽到耶 XD)

【法文】Louane(露安) - Jour 1(第一天) 中文翻譯歌詞

哈哈太開心了，有讀者在粉絲專頁留言推薦歌曲 ^^。
那首歌是法國歌手 Louane Emera 的 Jour 1，聽過之後發現這首很棒！
我昨天晚上翻完這首歌，今天來和大家分享。

Louane，本名為 Anne Peichert，生於法國。
2013年2月，也就是 Louane 的16歲那年，她參加法國好聲音第二季。
第一回合她讓所有導師都轉身，儘管只進到準決賽，但卻給觀眾留下深刻的印象。
（影片可以跳到 1:20 開始播放）

 

【英文】AronChupa(艾倫邱寶) - I'm An Albatraoz(我是大麻煩) 中文翻譯歌詞

闕闕有時會在 Youtube 上到處聽歌。
看到這首歌名，感覺很酷我就點下去了。
音樂洗腦，歌詞又夠嗆，真是太讚了 XD。

 
先簡單介紹一下歌手。

AronChupa(艾倫邱寶)，本名為 Aron Michael Ekberg。
他來自瑞典，是一名歌手、作曲家、DJ、足球守門員。
2012年，他和他的足球隊朋友，組成電子樂嘻哈團體 Albatraoz，不久後和索尼音樂瑞典簽約。

【西文】Nicky Jam(尼基賈姆) - El Perdón(原諒) Feat. Enrique Iglesais(安立奎) 中文歌詞翻譯

上次介紹過 Nicky Jam 的故事，這次當然就要來介紹他的名曲啦！
如果還沒有看過，可以點這裡來看看他的生平與專輯介紹。
這首 El Perdón(原諒)，就是佔據各大拉丁排行榜榜首，還闖進告示牌 Hot 100 的名曲。

El Perdón，是由 Nicky Jam 和 Enrique Iglesias 演唱。
於2015年2月6日發行，以數位音樂形式開放下載。

這首歌在西班牙、義大利、法國、墨西哥、瑞士和荷蘭拿下最高第一，在告示牌拉丁榜和拉丁流行榜也是最高第一。
最厲害的是，這首歌在幾乎只有英文歌曲的告示牌 Hot 100，拿下最高66名，非常厲害。
銷售量方面，這首歌在西班牙和義大利獲得三白金認證，在墨西哥則獲得白金認證。

【波多黎各】Nicky Jam(尼基賈姆) - 歌手與專輯介紹

以往 Billboard(告示牌)的歌曲排行，Hot 100 排行都一定是英文歌曲。
現在殺出了一首西文歌曲，最高還爬到 Hot 100 榜單第 66 名。
在英文歌曲為主流的環境下，這樣的成就真的非常厲害。
而這首歌，就是Nicky Jam(尼基賈姆) 的 El Perdón(原諒)。

在介紹這首歌之前，先來介紹一下 Nicky Jam。
OS：Nicky Jam 的資料很不好找，打這篇可是花了闕闕好幾天啊 QQ。

【德文】Johannes Oerding(約尼斯歐汀) - Alles Brennt(萬物燒盡) 中文歌詞翻譯

最近闕闕不知道在忙什麼，又一陣子沒更新，再不更新就要長草了哈哈。
趁在捷運上，趕快翻完這首德文歌曲，發現歌詞真的寫得很棒。
現在就來介紹這首歌給大家聽聽。

 
這位歌手是 Johannes Oerding(約尼斯歐汀)，來自德國明斯特。
曲風比較偏向民謠和鄉村，抒情柔和的居多。
從2009年成名到現在，已經出了四張專輯。

【西文】Daddy Yankee(洋基老爹) - La Nueva y La Ex(新女友和前女友) 中文歌詞翻譯

上次闕闕在粉絲專頁上說，要來翻譯嘻哈的歌曲。
我原本有幾首想翻的英文嘻哈歌曲，不過都被翻走了耶，那來換個有點像的風格。
今天介紹的歌曲，風格是 Reggaetón(雷鬼動)，在拉丁美洲非常盛行。
簡單來說，雷鬼動是以雷鬼的拍子為基礎，混入嘻哈的元素，因此節拍非常重。

今天要介紹的這首歌，是波多黎各歌手 Daddy Yankee(洋基老爹) 的歌曲。
洋基老爹立志成為職棒選手，此外也一邊錄製音樂。
原本他有機會加入大聯盟西雅圖水手隊，後來他因為中彈，無法繼續追求他的棒球事業，因此將心力全部專注在音樂上。

【德文】Sarah Connor(莎拉蔻娜) - Wie schön du bist(你有多麼美麗) 中文翻譯歌詞

最近闕闕在聽華納音樂德國出的合輯《MegaHits-Sommer 2015》，有英文也有德文歌曲。
有一首德文歌吸引了我，看看歌手的名字也很熟悉呢。
這首歌就是今天要介紹的這首 Wie schön du bist，由 Sarah Connor 演唱。

我上網找一找歌手的資訊，突然發現，我有聽過 Sarah Connor 的歌。
那首歌是 Love Is Color-Blind，已經是2003年的歌曲了。
原來因為 Sarah Connor 以前都唱英文歌，難怪在德文歌曲中看到她，一時沒聯想起來 XD。

【西文】Camila(卡蜜拉樂團) - Bésame(親吻我) 中文翻譯歌詞

卡蜜拉樂團是來自墨西哥的輕搖滾樂團，在 2005 年成立。
他們拿過三次拉丁葛萊美獎、三次告示牌音樂獎，及多次其他獎項。
目前卡蜜拉樂團有三張專輯，加起來銷售量三百萬張。

Samo(左)、Mario(中)、Pablo(右)。不知為何，他們拍沙龍照都抬下巴 XD

團員原先有 Mario Domm(主唱＋鋼琴＋製作人)、Samuel Parra(主唱) 和 Pablo Hurtado(吉他＋合聲) 三人。
Mario 在卡蜜拉樂團組成前，就是音樂製作人，因此在卡蜜拉樂團也是由他擔任製作。
後來 Samuel 單飛，離開樂團，以藝名「Samo」出道，因此從第三張專輯開始，卡蜜拉就只剩兩人了。

【西文】Yuridia(尤里蒂亞) - Ya Te Olvidé(我已經忘掉你了) 中文翻譯歌詞

Yuridia(尤里蒂亞) 來自墨西哥，18歲從歌唱節目 La Academia 出道。
她的首張專輯銷售量超過150萬張，獲得雙鑽石認證，創下最高銷售量女歌手的記錄。
目前已經發行五張專輯，已經累積30黃金、20白金、2鑽石銷售認證記錄。 
如果有需要（留言就可以了），我再寫一篇介紹她 ~
 

來提外話一下。
Yuridia 曾經和 Camila(卡蜜拉) 樂團的主唱 Mario Domm 交往。
據說，卡蜜拉樂團有兩首歌，是主唱 Mario 寫給她的，分別是〈Mientes〉(你的謊言) 和〈Bésame〉 (親吻我) 。
下次我來翻譯卡蜜拉樂團的歌好了，卡蜜拉是超級紅的墨西哥樂團，之前在敦南誠品音樂館還有看到他們的專輯。
呃喔好像扯太遠了，回來正題吧XD。

【西文】Ricky Martin(瑞奇馬丁) - Disparo al Corazón(心口上的子彈) 中文翻譯歌詞

不好意思啊~
期末闕闕忙到炸翻了，到現在放暑假才繼續更新。
最近我會繼續翻譯，請大家耐心收看 XD。

今天介紹的歌曲是 Ricky Martin(瑞奇馬丁) 的歌曲。
Ricky Martin 可說是拉丁流行音樂的傳奇人物，讓拉丁流行音樂走向世界。
或許你沒聽過他，但你很可能聽過〈The Cup of Life〉（生命之盃）這首歌。
這首歌是1998世界盃的主題曲，讓世界掀起拉丁狂熱風潮。

【西文】Malú(瑪露) - Ahora Tú(現在，你) 中文翻譯歌詞

Malú 是來自西班牙馬德里的歌手。
出道至今已經17年，目前出了九張專輯。 
在英語系國家對她或許不熟悉，但在西班牙和一些中南美洲國家，她非常有名。

Ahora Tú，收錄在 Malú(瑪露) 的第八張專輯《Guerra Fría》(冷戰)。
這首是這張專輯的第三支單曲。
如果有需要介紹歌手和專輯，我之後寫一篇新的文章。

【英文】Jason Derulo(A 咖傑森) - Cheyenne(夏安) 中文翻譯歌詞

有關注西洋音樂的人，相信一定知道 Jason Derulo。

Jason Derulo 是海地裔的美國歌手。
臺灣翻譯成「A 咖傑森」，大陸直接翻成「大滷肉」。
大滷肉就是從 Derulo 翻譯過來，我覺得翻譯得很好。
看他健美的肌肉，加上黝黑的膚色，不正是鮮美的大滷肉嗎XD。  


好了好了，回歸正題。
Jason 在五月底，推出他的第四張專輯《Everything Is 4》(獻給妳)。
這張的專輯風格加入許多80、90年代的曲風，包括拿下英國單曲排行榜第一名的首單〈Want to Want Me〉也是。
今天要介紹的歌，是這張專輯的第二支單曲，〈Cheyenne〉。

【法文】【西文】Kendji Girac(肯吉季拉克) - Color Gitano(吉普賽色彩) 中文翻譯歌詞

昨天介紹完Kendji Girac，現在讓我們來聽聽他的歌。
附上Kendji的歌手和專輯介紹。

首先要來聽的，就是他出道的第一首歌，Color Gitano。
這首收錄在同名EP《Kendji Girac》，以及第一張專輯《Kendji》中。

【法國】Kendji Girac(肯吉季拉克) - 歌手與專輯介紹

這位歌手只有 18 歲 !!!!!
如果在臺灣讀大學的話，就是大一而已。
只是他長得完全不像 18 歲就是了 XD。

17 歲那年，他就拿到法國好聲音的冠軍。
有銷售八十萬張的專輯，獲得兩座法國葛萊美獎，厲害到爆錶
他是法國的 Kendji Girac，一起來認識他吧！

【墨西哥】Reik(雷克樂團) - 歌手與專輯介紹

前幾天和大家分享了「Reik - Fui」這首歌
今天，讓我來介紹一下Reik，讓大家更瞭解這個知名的墨西哥樂團
 

【西文】Reik(雷克樂團) - Fui(我曾經是) 中文翻譯歌詞

Fui，收錄在Reik(雷克樂團)的第三張專輯《Un Día Más》(再一天)
是這張專輯的第二支單曲

這張專輯出了兩個版本
2008年先推出普通版

  

2009年又推出特別版，多加三首新歌和一首混音曲

闕闕小站開站了~

哈囉！我是闕闕
很高興「闕闕歐語歌曲胡亂翻小站」終於和各位見面了
名字太長了，可以簡稱為「闕闕小站」XD
在這裡，將提供大家西班牙文、法文、德文和英文流行歌曲的歌詞翻譯

先來介紹我自己~
我現在是個大一生
非常喜歡聽音樂，音樂是我放鬆心情的方式
從高中開始，我迷上聽英文歌曲
除了從小陪我長大的周杰倫， 歌單裡面全部是英文歌
那時候，我邊聽音樂邊看歌詞
遇到不會的字就查字典
也因此英文單字量提升不少